设为首页
加入收藏
微 信
微 博
报网互动
数字报
高新专版
广播电视
九龙图库
高新九龙坡 美丽山水城 重庆高新区官网 九龙坡区政府·政务 重庆 小雨转阴20℃ [23℃-19℃]
全搜九龙坡网LOGO
设为首页 加入收藏
站内搜索:
您现在的位置: 首页 > 专栏 > 书香九龙 > 散文

“麻人”系列(11) 麻烦儿(fār)、麻达烦、麻达

来源:九龙报社 作者: 何承玖 2016-06-24 09:09 编辑:杨燕姣 打印

川渝还有“麻烦儿(fāner→fār)”一词,义同麻zuá、理麻。应是“麻烦”的动词化用法,即找人麻烦:你搞都没搞清楚就来麻烦我,宝拙拙(cuócuó)的!还有可能,“麻”是麻zuá的麻,而fān是“()”方愿切(fàn)。《集韵·愿韵》:“詉也。”詉,《集韵·莫韵》:“恶言。”奴故切(nù)。是“訉”,《玉篇·言部》:“多言。”扶泛切(fàn)。麻烦儿人,当然无好的言辞,必多言。

麻烦,又说“麻达烦”:这个事情,有点麻达烦;我看麻达烦得很。有的方言直接说“麻达”,如山西曲沃、河南灵宝、青海西宁、新疆吐鲁番,属于中原官话;山西西北部、陕西北部属晋语区;兰银官话如乌鲁木齐、哈密。或作“麻打、麻大”。引申为纠缠、惹麻烦。葛洛《卫生组长》:“可发生了一件十分麻达的事情”,贾平凹《浮躁——州河纪事》:“田中正就犯了燥,知道事情有了麻达。”属于中原官话。秧歌剧《兄妹开荒》:“我那个妹子太麻达,一天到晚罗里罗唆说不完的话”,属晋语。麻、烦近义,“达”呢?还是“烦”。达是“訍”的记音字。訍,《广雅·释诂三》:“拏也。”《集韵》初加切。《淮南子·俶真》:“决拏治烦。”拏、烦互文见义;《本经》:“芒緐纷拏。”叶德辉閒诂:“拏,乱也。”纷拏同义复合词。《慧琳音义》卷八十“烦拏”注:“拏,乱也。”柳宗元《送文郁师序》:“志不任烦拏。”蒋之翘辑注:“拏,扰乱也。”烦拏同义复合词。拏或作“挐”。《文选·左思〈吴都赋〉》:“攒柯挐茎。”李善注引许慎《淮南子注》:“挐,乱也。”或是()的记音字。《说文·女部》:“疾言失次也。”失次,也是一种乱。楚洽切。此字即而今插话的插字;川渝“chà轮子”的chà字。插入其中,无疑异类,即“岔眉岔眼”的“岔”。

猖,《文选·丘迟》:“沉迷猖獗。”李周翰注:“猖,狂也。”尺良切。《淮南子·主术》:“则狂而操利剑。”高诱注:“狂,乱也。”裮,《玉篇·衣部》:“披衣不带。”猖披,乱也。

瘨,《说文·疒部》:“病也。”瘨狂病。《广雅·释诂四》“瘨,狂也。”王念孙疏证:“瘨之言颠也。”颠倒错乱也。至此,“裮-瘨-訍”桥梁已经搭起。

如果因声求义,还可以找出其他的字来。比如张狂、诪张之“张”,狂也。“譫”,《集韵·盐韵》:“多言也。”《素问·气交变大论》:“譫妄心痛”王冰注:“譫,乱语也。”谵妄之语,胡言乱语。譫跟瘨类似。不再一一例举,就此打住。

合肥话称明天为“麻天”,属江淮官话;云南牟定也把明天叫作“麻天”,都是“明天”逐渐演变所致。而东北官话的“麻爪”,指“发呆;慌乱”:我可吓麻爪了。麻是麻木之麻,如脑壳木之“木”,而“爪”则指手足无力,萎缩,是“踔、逴”的方言音。趠、踔、逴(chuò),或“从尢从卓”(chào),它们都有“蹇也、跛也”的意思,川渝音“zuǎ、cuá”:那个大汉一声吼,我遭吓zuǎ了;zuǎ/cuá脚zuǎ/cuá手:那是个cuá子,指小儿麻皮症患者;cuá脚暴手,指生手,不熟练:才来两天,还cuá脚暴手的。它的衍生规律是“逿-颤/战-踔/逴”。“辵”(chuò),《说文·辵部》“乍行乍止也”,似乎也类似跛子走路的情形,所以它与“踔”也有关。跛,在川渝又转为“bāi”音,民间造个()字来对付。

还有“马”音字,在这里顺便一说。明清以来,跟“马”音有关的词,为什么叫这个名目,有各种稀奇古怪的解释。依我看,实乃求之过深。为什么数目叫“数码(马)”?其实“码(马)”即是“目”(莫六切)的口语音。为什么叫“堆码(马)、码(马)头、木马、马櫈(木工用具)”?即“ ”(mà)字,《方言》卷十三:“益也。”《广韵·禡韵》:“增益。”为什么称脸面叫“脸马儿”,是“面”的韵尾脱落,也跟“模、貌”的口语音有关联(参考“模样”,川渝“脸màr、脸模儿、样貌儿、样màr”)。而川渝的“脸bār ”,即是“脸谱、脸()fǔ”的儿化音(儿化音一般读阴平)。

推荐阅读-专题
  • 不忘初心 牢记使命——推动九龙坡区各项事业沿着习近平总书记指引的方向奋力前行
  • 庆祝中华人民共和国成立70周年
  • 不忘初心 牢记使命
  • 2019国家网络安全宣传周
  • 本地新闻
  • 新闻图片
阅读排行
关于我们 | 版权声明 | | RSS订阅

Copyright © 中共重庆市九龙坡区委宣传部版权所有 运营:九龙报社 技术支持:网络部

地址:杨家坪西郊路27号 邮编:400050 邮箱:web@cqjlp.com.cn 电话:023-68781070

渝公网安备
50010702500366号
渝ICP备
17001473号-1
重庆互联网新闻信息服务许可证
编号:232013028
有奖征集新闻线索
新闻采编行风监督
热线:18008303668
违法与不良信息
举报中心